1.Domacice od kuce / Lady of the household 2.Da sam izvor voda
ladna / Were I a spring of cool water 3.Sto su lepi dva cveta planinski
/
How lovely these two mountain flowers are 4.Ajde, dragi, d' i'mo blize
brega / Let us go nearer the hill, sweetheart 5.Maslo mela
Dimitrija
/ Dimitrija butter did make 6.Fala Bogu, fala jedinome
/
Thank God, thank one and only 7.Izadj' prid dvor, lepog Jove majko
/ Do come out, mother of handsome Jova 8.Gumno moje o Bozicu
malog /
My threshing floor on Little Christmas day 9.Zanjem zito i na uze
slazem / I'm reaping wheat and tying it up in sheaves 10.Zaspo
mi je dragi na zelenoj travi
/ My sweet heart has gone to sleep 11.Jovo djogu po mejdanu
voda /
Jovo leads his milk-white steed 12.Sto Morava mutna tece
/ Why does the muddly Morava flow? 13.Vedro nebo zvezde male
/
Tiny stars in a clear sky 14.Koje li je ovo doba noci
/ What time of the night is it? 15.Sinoc sjala jedna zvjezda
mala /
Last night a tiny star did shine 16.Mlado momce, zelen bosioce
/ Young boy, green basil 17.Ova brda i puste doline
/ These hills and great valleys 18.Sto se beli gore Sar planina
/ What is that whiteness above on Mt Sar 19.Ja urani' jutros
rano /
I got up early this morning 20.Izvika moma Draginka
/ Young Draginka did shout 21.Vazda znjejes, Jano /
You just keep on reaping, Jana 22.Lepa Mara ju Bugare zadje
/ Pretty Mara among the Bulgarians did go
Tekstovi svih pesama na srpskom i engleskom jeziku. Svaku pesmu prate
etnomuzikoloske crte o vrsti, prigodama i nacinu pevanja u narodu. Poseban
dvojezicni dodatak o srpskom pevackom nasledju.
|
