Cetvrto, preradjeno i dopunjeno izdanje ovoga recnika sadrzi preko 5000
savremenih fraza i idioma ilustrovanih pazljivo izabranim primerima koji
pokazuju kako se i kada ti izrazi upotrebljavaju. Recnik omogucava brzo
pronalazenje i razumevanje zeljene fraze ili idioma.
Recnik je neophodan svim prevodiocima sa engleskog, kako u literaturi i
novinarstvu, tako i u prevodjenju bioskopskih i televizijskih filmova jer je
engleski jezik pun jezickih zamki koje mogu da dovedu u nedoumicu - cudnovat
izgovor, nelogicna gramaticka pravila itd. - ali najcesce se gresi u razumevanju
i upotrebi fraza i idioma. Greske su ceste jer su fraze zivopisne i bukvalno
prevodjenje dovodi smisao recenice do apsurda. Recnik je potreban kako djacima,
studentima i prevodiocima, tako i svima onima koji zele da udju u sustinu
najdominantnijeg svetskog jezika i upoznaju njegov duh, koji se kroz stilske
figure najelegantnije izrazava.
|
