Sazreo na iskustvu koautorstva i svesti o krizi knjizevnog imaginiranja,
Aleksandar Genis je skicirao sopstveni put - dospevanja do autora, a ne do
njegovih knjizevnih junaka. To je knjizevnost orijentisana na sebe, a ne vise na
dogadjaje, gradove, kulture, ljude, obale, planine, pejzaze. Insistiranje na
neponovljivom glasu autora i jeste neotudjivi lirski supstrat ovog rukopisa. U
tom smislu Aleksandar Genis je vise od autora i stila, on je pojava, sto su vec
otkrili i uvazili citaoci u Jugoslaviji... U stilu ove knjige draga nam je jedna
lepa predvidljivost. Autor nam je, naime, dozvolio i omogucio, osmisljenom i
slozenom orkestracijom samog jezika, da mu se moze i neverovati na rec.
Prevodilac najcesce nije svestan te blanko i rasipne dozvole: zapljusnut njome,
on i nehotice vesla izmedju svih tih neocekivanih nedoslednosti od kojih je
satkana umetnost, bas kao i zivot sam... Genis je osvojio najvise vrhove stila.
On je podanik ne samo jedne imperije, a mozda ponajpre one anticke, i zapadne i
istocne, koja nije znala za razliku izmedju proze i poezije, koja je istrajala u
svom poletu ka dosezanju koliko istine toliko i pravde... (D. Ramadanski)
Gerila.com - knjizara - bookstore :
knjige Aleksandra Genisa -
books of Alexander Genis
|
